希伯来书 10:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；

📖 语法分析

原文

Ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ.

音译

Eti for mikron hoson hoson, The erchomenos hēxei, and not chroniei.

语法细节

• *Eti*: adverb - yet/still
• *mikron*: accusative, neuter, singular - little
• *hoson hoson*: accusative, neuter, singular (doubled for emphasis) - very little
• *erchomenos*: present, middle, participle, nominative, masculine, singular - coming one
• *hēxei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - will come
• *chroniei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - will delay

词义

• *mikron hoson hoson*: very little/just a little while
• *erchomenos*: coming one/one who is coming
• *hēxei*: will come/will arrive
• *chroniei*: will delay/will tarry

引用经文

• 哈 2:3-4 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 赛 26:20 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。
• 启 22:20 : 20 證明這事的說：是了，我必快來！阿們！主耶穌阿，我願你來！
• 路 18:8 : 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 雅 5:7-9 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 彼后 3:8 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。
• 赛 60:22 : 22 至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我─耶和華要按定期速成這事。
• 太 11:3 : 3 問他說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？