约翰一书 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ: ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

音译

And the kosmos paragetai, and the epithymia of it: the one de poiōn the thelēma of the Theou menei eis the aiōna.

语法细节

• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world/universe
• *paragetai*: present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - is passing away
• *epithymia*: nominative, feminine, singular - desire/craving/lust
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *poiōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - doing/practicing
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire/purpose
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God/deity
• *menei*: present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides
• *eis*: preposition with accusative - into/for/until
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - age/eternity

词义

• *kosmos*: world/universe/worldly system/mankind
• *paragetai*: is passing away/disappearing/coming to an end
• *epithymia*: desire/craving/lust/longing/passion
• *poiōn*: doing/practicing/performing/carrying out
• *thelēma*: will/desire/purpose/intention
• *menei*: remains/abides/stays/continues
• *eis ton aiōna*: forever/eternally/for eternity

引用经文

• 林前 7:31 : 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 可 3:35 : 35 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 彼前 4:2 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 约 6:58 : 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 帖前 4:3 : 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
• 帖前 5:18 : 18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
• 来 10:36 : 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。
• 雅 1:10-11 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 雅 4:14 : 14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 彼前 1:24-25 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝； 25 唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 约 10:28-30 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 诗 90:9 : 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。
• 诗 102:26 : 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
• 诗 125:1-2 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。 2 眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。
• 诗 143:10 : 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 箴 10:25 : 25 暴風一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。
• 赛 40:6-8 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
• 太 7:21 : 21 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。
• 太 21:31 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
• 西 1:9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。