约翰福音 3:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」

📖 语法分析

原文

Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον: ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν· ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

音译

The one pisteuōn eis ton Hyion echei zōēn aiōnion: but the one apeithōn tō Hyiō ouk opsetai zōēn; but the orgē tou Theou menei ep' auton.

语法细节

• *pisteuōn*: present participle, nominative, masculine, singular - believing
• *eis*: preposition + accusative - in/into
• *Hyion*: accusative, masculine, singular - Son
• *echei*: present, 3rd singular - has
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal
• *de*: postpositive conjunction - but
• *apeithōn*: present participle, nominative, masculine, singular - disobeying
• *Hyiō*: dative, masculine, singular - Son
• *opsetai*: future, middle, 3rd singular - will see
• *orgē*: nominative, feminine, singular - wrath
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *menei*: present, 3rd singular - remains/abides
• *ep'*: preposition + accusative - upon
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine - him

词义

• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith in
• *apeithōn*: disobeying/refusing to believe/being unpersuaded
• *orgē*: wrath/anger/indignation
• *menei*: remains/abides/continues/stays

引用经文

• 约 3:15-16 : 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 1:12 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 约一 5:10-13 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 帖前 5:9 : 9 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
• 罗 1:17-18 : 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。 18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
• 约 8:51 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。
• 约 10:28 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 罗 5:9 : 9 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。
• 罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
• 启 6:16-17 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 约一 3:14-15 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。
• 罗 8:24-25 : 24 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？ 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
• 加 3:10 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
• 罗 4:15 : 15 因為律法是惹動忿怒的（或作：叫人受刑的）；那裡沒有律法，那裡就沒有過犯。
• 民 32:11 : 11 凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。
• 伯 33:28 : 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 36:9 : 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 诗 49:19 : 19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。
• 诗 106:4-5 : 4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我， 5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。
• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 路 2:30 : 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 路 3:6 : 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 约 6:47-54 : 47 我實實在在的告訴你們，信的人有永生。 48 我就是生命的糧。 49 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。 50 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。 52 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？ 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！