约翰福音 6:53

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.

音译

Eipen oun to them the Iēsous, Amēn, amēn, legō to you, If not phagēte the sarka of the Huiou of the anthrōpou, and piēte of him the haima, not echete zōēn in yourselves.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Amēn*: Hebrew term - truly/certainly
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *phagēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - of Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *piēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you might drink
• *haima*: accusative, neuter, singular - blood
• *echete*: present active indicative, 2nd plural - you have
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life

词义

• *Eipen*: said/spoke
• *oun*: therefore/then/consequently
• *Iēsous*: Jesus
• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *legō*: say/speak/tell
• *phagēte*: you might eat/consume
• *sarka*: flesh/body/meat
• *Huiou*: Son
• *anthrōpou*: man/human
• *piēte*: you might drink/consume liquid
• *haima*: blood
• *echete*: you have/possess
• *zōēn*: life/existence

引用经文

• 约一 5:12 : 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 太 26:26-28 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體； 27 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個； 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 约 6:55 : 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
• 约 15:4 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。
• 约 6:47 : 47 我實實在在的告訴你們，信的人有永生。
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 太 18:3 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
• 约 6:26-27 : 26 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 太 5:18 : 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 约 13:8 : 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 路 13:3 : 3 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 路 13:5 : 5 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
• 约 3:5 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。