约翰福音 15:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。

📖 语法分析

原文

Μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ· οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε.

音译

Meinate en emoi, kagō en humin. Kathōs the klēma ou dunatai karpon pherein aph' heautou, ean mē meinē en tē ampelō; houtōs oude humeis, ean mē en emoi meinēte.

语法细节

• *Meinate*: aorist imperative, active, second person plural - remain/abide/stay
• *en emoi*: preposition + dative - in me
• *kagō*: crasis of *kai* + *egō* - and I
• *en humin*: preposition + dative - in you [plural]
• *Kathōs*: adverb - just as/even as
• *klēma*: nominative, neuter, singular - branch
• *ou dunatai*: present indicative, middle, third person singular with negative - cannot/is not able
• *karpon pherein*: accusative + present infinitive - to bear fruit
• *aph' heautou*: preposition + genitive reflexive pronoun - from itself
• *ean mē*: conditional + negative - if not/unless
• *meinē*: aorist subjunctive, active, third person singular - it remains
• *en tē ampelō*: preposition + dative - in the vine
• *houtōs*: adverb - so/thus/in this manner
• *oude*: conjunction + negative - neither/nor
• *humeis*: nominative, plural, second person pronoun - you [plural]
• *meinēte*: aorist subjunctive, active, second person plural - you remain

词义

• *meinate*: remain/abide/stay/continue in
• *klēma*: branch/shoot/twig
• *dunatai*: is able/can/has power
• *pherein*: to bear/to produce/to yield
• *heautou*: itself/its own
• *ampelō*: vine/grapevine

引用经文

• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 约一 2:6 : 6 人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行。
• 约二 1:9 : 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
• 约 6:56 : 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 结 15:2-5 : 2 人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處？葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處？ 3 其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿麼？ 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？ 5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？
• 约 8:31 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
• 约一 2:24-28 : 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。 25 主所應許我們的就是永生。 26 我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。 28 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 罗 8:9-9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。 10 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
• 约 14:20 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 约 15:5-7 : 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 路 8:15 : 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 林后 12:8-9 : 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 林后 13:5 : 5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 弗 3:17 : 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 西 2:6 : 6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，
• 犹 1:20-21 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告， 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 帖前 3:5 : 5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 约 6:68-69 : 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？ 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 歌 8:5 : 5 那靠著良人從曠野上來的是誰呢？（新娘）我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞；生養你的在那裡為你劬勞。
• 赛 27:10-11 : 10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 来 10:39 : 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。