约翰福音 6:56

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。

📖 语法分析

原文

Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

音译

The one trōgōn of me the sarka, and pinōn of me the haima, in me menei, and I in him.

语法细节

• *trōgōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh
• *pinōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - drinking
• *haima*: accusative, neuter, singular - blood
• *menei*: present active indicative, 3rd singular - remains/abides

词义

• *trōgōn*: eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)
• *sarka*: flesh/body/meat
• *pinōn*: drinking/consuming liquid
• *haima*: blood
• *menei*: remains/abides/dwells/continues

引用经文

• 约一 3:24 : 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 约 15:4-5 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。
• 约一 4:15-16 : 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。 16 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 约 14:20 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 约 17:21-23 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 弗 3:17 : 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 诗 90:1 : 1 （　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 诗 91:9 : 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，
• 哀 3:24 : 24 我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 约一 4:12 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。