约翰福音 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。

📖 语法分析

原文

Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων, καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται· ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.

音译

Amēn, amēn, I legō to you, that The one the logon of me akouōn, and pisteuōn to the pempsanti me, echei zōēn aiōnion, and into krisin not erchetai; but metabebēken from the thanatou into the zōēn.

语法细节

• *Amēn*: Hebrew term transliterated - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *hymin*: personal pronoun, dative, 2nd plural - to you
• *hoti*: conjunction - that
• *logon*: noun, accusative, masculine, singular - word
• *mou*: personal pronoun, genitive, 1st singular - of me
• *akouōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - hearing
• *pisteuōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - believing
• *pempsanti*: aorist active participle, dative, masculine, singular - having sent
• *me*: personal pronoun, accusative, 1st singular - me
• *echei*: present active indicative, 3rd singular of *echō* - has
• *zōēn*: noun, accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: adjective, accusative, feminine, singular - eternal
• *krisin*: noun, accusative, feminine, singular - judgment
• *ouk*: negative particle - not
• *erchetai*: present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes
• *alla*: adversative conjunction - but
• *metabebēken*: perfect active indicative, 3rd singular of *metabainō* - has passed
• *thanatou*: noun, genitive, masculine, singular - death

词义

• *logon*: word/message/teaching
• *akouōn*: hearing/listening to/heeding
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith in
• *pempsanti*: having sent/who sent
• *zōēn aiōnion*: eternal life/life everlasting
• *krisin*: judgment/condemnation
• *metabebēken*: has passed/has crossed over/has transferred

引用经文

• 约 3:18 : 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约一 5:11-13 : 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
• 约一 3:14 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
• 约 3:16 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 6:47 : 47 我實實在在的告訴你們，信的人有永生。
• 约 8:51 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 约 11:26 : 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 约 12:44 : 44 {G1161}耶穌大聲說：信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
• 罗 8:16-17 : 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 罗 8:33-34 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼） 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 罗 10:11-13 : 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。
• 帖前 5:9 : 9 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
• 罗 8:28-30 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。