约翰福音 13:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。

📖 语法分析

原文

Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.

音译

Amēn, amēn, legō to you, The one lambanōn if anyone pempsō me lambanei; the de me lambanōn lambanei the one having pempsanta me.

语法细节

• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *lambanōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - receiving
• *pempsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - I might send
• *lambanei*: present active indicative, 3rd singular - receives
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *pempsanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *legō*: say/tell/speak
• *lambanōn*: receiving/accepting/welcoming
• *pempsō*: might send/may send/will send
• *lambanei*: receives/accepts/welcomes
• *de*: but/and/now
• *pempsanta*: having sent/dispatched/commissioned

引用经文

• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 可 9:37 : 37 凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 加 4:14 : 14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。
• 约 12:44-48 : 44 {G1161}耶穌大聲說：信我的，不是信我，乃是信那差我來的。 45 人看見我，就是看見那差我來的。 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。 47 {G2532}若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 西 2:6 : 6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，