马可福音 9:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。

📖 语法分析

原文

Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται: καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.

音译

Whoever ean one of the toioutōn paidiōn dexētai upon the onomati of me, eme dechetai: and whoever ean eme dexētai, ouk eme dechetai, but the one having aposteilanta me.

语法细节

• *ean*: conditional particle - if/whenever
• *toioutōn*: genitive, neuter, plural - such/of this kind
• *paidiōn*: genitive, neuter, plural - of children
• *dexētai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might receive
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *eme*: personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me
• *dechetai*: present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - receives
• *ouk*: negative particle - not
• *aposteilanta*: aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having sent

词义

• *toioutōn*: such/of this kind/like these
• *paidiōn*: children/little ones
• *dexētai*: might receive/welcome/accept
• *onomati*: name/reputation/authority
• *dechetai*: receives/welcomes/accepts
• *aposteilanta*: having sent/dispatched

引用经文

• 太 18:3-5 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。 5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。
• 约 12:44-45 : 44 {G1161}耶穌大聲說：信我的，不是信我，乃是信那差我來的。 45 人看見我，就是看見那差我來的。
• 约 14:21-23 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。