约翰福音 5:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με: ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.

音译

I elēlytha in the onomati of the Patros of me, and not lambanete me: if another elthē in the onomati the idiō, that one lēpsesthe.

语法细节

• *Egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *elēlytha*: perfect active indicative, 1st singular of *erchomai* - have come
• *onomati*: noun, dative, neuter, singular - name
• *Patros*: noun, genitive, masculine, singular - Father
• *mou*: personal pronoun, genitive, 1st singular - of me
• *ou*: negative particle - not
• *lambanete*: present active indicative, 2nd plural of *lambanō* - you receive
• *me*: personal pronoun, accusative, 1st singular - me
• *ean*: conditional conjunction - if
• *allos*: adjective, nominative, masculine, singular - another
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd singular of *erchomai* - might come
• *idiō*: adjective, dative, neuter, singular - his own
• *ekeinon*: demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that one
• *lēpsesthe*: future middle indicative, 2nd plural of *lambanō* - you will receive

词义

• *elēlytha*: have come/am come
• *onomati*: name/authority
• *lambanete*: you receive/you accept/you welcome
• *elthē*: might come/should come
• *idiō*: his own/private/personal
• *lēpsesthe*: you will receive/you will accept/you will welcome

引用经文

• 约 10:25 : 25 耶穌回答說：我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
• 约 8:28-29 : 28 所以耶穌說：你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己作的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。 29 {G2532}那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。
• 太 24:5 : 5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 约 17:4-6 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。 6 你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
• 徒 5:36-37 : 36 從前丟大起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。 37 此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。
• 来 5:4-5 : 4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。 5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說你是我的兒子，我今日生你的那一位；
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 约 3:16 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 约 12:28 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
• 结 23:21 : 21 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人擁抱你的懷，撫摸你的乳。
• 徒 21:38 : 38 你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人麼？