约翰福音 5:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？

📖 语法分析

原文

Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

音译

How dynasthe you pisteusai, doxan from allēlōn lambanontes, and the doxan the from the monou Theou not zēteite?

语法细节

• *Pōs*: interrogative adverb - how
• *dynasthe*: present middle indicative, 2nd plural of *dynamai* - you are able
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, 2nd plural - you
• *pisteusai*: aorist active infinitive of *pisteuō* - to believe
• *doxan*: noun, accusative, feminine, singular - glory/honor
• *para*: preposition with genitive - from
• *allēlōn*: reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another
• *lambanontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - receiving
• *monou*: adjective, genitive, masculine, singular - only
• *Theou*: noun, genitive, masculine, singular - God
• *zēteite*: present active indicative, 2nd plural of *zēteō* - you seek

词义

• *dynasthe*: you are able/you can
• *pisteusai*: to believe/to trust/to have faith
• *doxan*: glory/honor/praise
• *lambanontes*: receiving/accepting/taking
• *monou*: only/alone/unique
• *zēteite*: you seek/you search for/you desire

引用经文

• 罗 2:29 : 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 罗 8:7-8 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 林后 10:18 : 18 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 腓 2:3 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 来 3:12 : 12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。
• 雅 2:1 : 1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 代下 6:8 : 8 耶和華卻對我父大衛說：你立意要為我的名建殿，這意思甚好；
• 耶 13:23 : 23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
• 太 23:5 : 5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
• 太 25:21-23 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。 22 那領二千的也來，說：主阿，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。 23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
• 路 19:17 : 17 主人說：好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。
• 约 3:20 : 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 约 12:43 : 43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 罗 2:10 : 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。