约翰福音 8:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我所說的是在我父那裡看見的；你們所行的是在你們的父那裡聽見的。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρί μου λαλῶ: καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε.

音译

I what heōraka para tō Patri of-me lalō: and you oun what heōrakate para tō patri of-you poieite.

语法细节

• *heōraka*: perfect active indicative, 1st person singular - I have seen
• *para*: preposition + dative - with/beside/from
• *tō Patri*: dative masculine singular - the Father
• *lalō*: present active indicative, 1st person singular - I speak/tell
• *oun*: inferential particle - therefore/then/accordingly
• *heōrakate*: perfect active indicative, 2nd person plural - you have seen
• *tō patri*: dative masculine singular - the father
• *poieite*: present active indicative, 2nd person plural - you do/practice

词义

• *heōraka*: have seen/have observed/have perceived
• *para*: with/beside/from/in the presence of
• *lalō*: speak/tell/say/proclaim
• *heōrakate*: have seen/have observed/have learned
• *patri*: father [with distinction in capitalization between God as Father and the devil as father]
• *poieite*: do/practice/perform/carry out

引用经文

• 约 5:19 : 19 {G3767}耶穌對他們說：我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，唯有看見父所做的，子纔能做；父所做的事，子也照樣做。
• 约 8:41 : 41 你們是行你們父所行的事。他們說：我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 约 14:10 : 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。
• 约 14:24 : 24 不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 约 3:32 : 32 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
• 约 8:26 : 26 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。
• 约 12:49-50 : 49 因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。 50 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。
• 约一 3:8-9 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？