约翰福音 5:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου: τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέν μοι ὁ Πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ, ὅτι ὁ Πατήρ με ἀπέσταλκεν.

音译

I de echō the martyrian meizō of the Iōannou: the for erga which edōken to me the Patēr so that teleiōsō them, these the erga which I poiō, martyrei peri emou, that the Patēr me apestalken.

语法细节

• *Egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *de*: postpositive particle - but/and
• *echō*: present active indicative, 1st singular of *echō* - have
• *martyrian*: noun, accusative, feminine, singular - testimony/witness
• *meizō*: adjective, accusative, feminine, singular, comparative - greater
• *Iōannou*: noun, genitive, masculine, singular - of John
• *erga*: noun, nominative, neuter, plural - works/deeds
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave
• *moi*: personal pronoun, dative, 1st singular - to me
• *Patēr*: noun, nominative, masculine, singular - Father
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *teleiōsō*: aorist active subjunctive, 1st singular of *teleioō* - I might complete
• *auta*: personal pronoun, accusative, neuter, plural - them
• *poiō*: present active indicative, 1st singular of *poieō* - I do
• *martyrei*: present active indicative, 3rd singular of *martyreō* - bears witness
• *peri*: preposition with genitive - concerning/about
• *emou*: personal pronoun, genitive, 1st singular - me
• *apestalken*: perfect active indicative, 3rd singular of *apostellō* - has sent

词义

• *martyrian meizō*: greater testimony/witness greater
• *erga*: works/deeds/actions
• *teleiōsō*: might complete/might finish/might accomplish
• *martyrei*: bears witness/testifies/attests
• *apestalken*: has sent/has commissioned

引用经文

• 约 10:25 : 25 耶穌回答說：我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 约一 5:9 : 9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。
• 太 11:4 : 4 耶穌回答說：你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰。
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 约 3:17 : 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
• 约 2:23 : 23 {G1161}當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
• 约 10:37-38 : 37 我若不行我父的事，你們就不必信我； 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。
• 约 9:30-33 : 30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！ 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。 32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 33 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。
• 约 14:10-11 : 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。 11 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。
• 约 17:4 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 约一 5:11-12 : 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 约 11:37 : 37 其中有人說：他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死麼？
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 5:32 : 32 另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。