约翰一书 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。

📖 语法分析

原文

Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν: ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ ἥν μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.

音译

If the marturian of the anthrōpōn we lambanomen, the marturia of the Theou meizōn estin: because this estin the marturia of the Theou which he has memarturēken concerning the Huiou of him.

语法细节

• *ei*: conditional conjunction - if
• *marturian*: accusative, feminine, singular - witness/testimony
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/people
• *lambanomen*: present active indicative, 1st plural - we receive/accept
• *marturia*: nominative, feminine, singular - witness/testimony
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *meizōn*: nominative, feminine, singular, comparative - greater
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *hoti*: conjunction - because/for/that
• *hautē*: demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this
• *hēn*: relative pronoun, accusative, feminine, singular - which
• *memarturēken*: perfect active indicative, 3rd singular - has testified
• *peri*: preposition with genitive - concerning/about
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - of Son
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him

词义

• *marturian*: witness/testimony/evidence
• *anthrōpōn*: men/humans/people
• *lambanomen*: receive/accept/take
• *marturia*: witness/testimony/evidence
• *meizōn*: greater/larger/more important
• *memarturēken*: has testified/has witnessed/has given evidence

引用经文

• 太 3:16-17 : 16 耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 徒 17:31 : 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 约 10:38 : 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。
• 徒 5:32 : 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。
• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 约 3:32-33 : 32 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 33 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。
• 约 5:31-37 : 31 我若為自己作見證，我的見證就不真。 32 另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。 33 你們曾差人到約翰那裡，他為真理作過見證。 34 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。 37 {G2532}差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
• 约 5:39 : 39 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
• 约 8:17-19 : 17 {G2532}你們的律法上也記著說：兩個人的見證是真的。 18 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。 19 {G3767}他們就問他說：你的父在那裡？耶穌回答說：你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。