约翰一书 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。

📖 语法分析

原文

¶Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται: καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

音译

Every pisteuōn that Iēsous estin the Christos from the Theou has been gegennētai: and every agapōn the one having gennēsanta agapa also the one having been gegennēmenon from him.

语法细节

• *pas*: nominative, masculine, singular - every/all
• *pisteuōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - believing/one who believes
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *gegennētai*: perfect passive indicative, 3rd singular - has been born/begotten
• *agapōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - loving/one who loves
• *gennēsanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - the one who begat/fathered
• *agapa*: present active indicative, 3rd singular - loves
• *gegennēmenon*: perfect passive participle, accusative, masculine, singular - the one having been born/begotten
• *ex*: preposition with genitive - from/out of
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him

词义

• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith
• *Christos*: Anointed One/Messiah
• *gegennētai*: has been born/has been begotten/has been brought forth
• *agapōn*: loving/showing love/caring for
• *gennēsanta*: begetter/father/one who brought forth
• *agapa*: loves/shows love toward/cares for
• *gegennēmenon*: begotten one/born one/offspring

引用经文

• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 1:12-13 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。 13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
• 约一 5:4 : 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
• 约一 2:22-23 : 22 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的麼？不認父與子的，這就是敵基督的。 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 约一 2:29 : 29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
• 约 15:23 : 23 恨我的，也恨我的父。
• 罗 10:9-9 : 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 约一 3:17 : 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
• 约一 4:2 : 2 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。
• 约一 4:7 : 7 親愛的弟兄阿，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。
• 约一 4:14-15 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
• 约一 4:20 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。
• 约 6:69 : 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 彼前 1:22-23 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
• 约一 2:10 : 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。
• 约一 3:9 : 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
• 约一 3:14 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。