约翰一书 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。

📖 语法分析

原文

Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ: πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν:

音译

In toutō ginōskete the Pneuma of Theou: every pneuma which homologei Iēsoun Christon in sarki elēlythota from the Theou estin:

语法细节

• *toutō*: dative, neuter, singular - this/by this
• *ginōskete*: present indicative or imperative, 2nd plural - you know/know!
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *pneuma*: nominative, neuter, singular - spirit
• *homologei*: present active indicative, 3rd singular - confesses/acknowledges
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *sarki*: dative, feminine, singular - flesh/body
• *elēlythota*: perfect active participle, accusative, masculine, singular - having come
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is

词义

• *toutō*: this/by this/in this way
• *ginōskete*: you know/know!/you can know
• *Pneuma*: Spirit/Breath
• *pneuma*: spirit/breath
• *homologei*: confesses/acknowledges/agrees with
• *sarki*: flesh/body/human nature
• *elēlythota*: having come/having arrived/having appeared

引用经文

• 林前 12:3 : 3 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說耶穌是可咒詛的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說耶穌是主的。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 16:13-15 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 约一 2:23 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 约一 4:3 : 3 凡靈不認耶穌，就不是出於神；這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。