约翰一书 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的麼？不認父與子的，這就是敵基督的。

📖 语法分析

原文

Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν.

音译

Who estin the pseustēs ei mē the one arnoumenos that Iēsous not estin the Christos? This estin the antichristos, the one arnoumenos the Patera and the Huion.

语法细节

• *estin*: present, indicative, active, 3rd person singular - is
• *pseustēs*: nominative, masculine, singular - liar
• *ei mē*: conditional phrase - if not/except
• *arnoumenos*: present, participle, middle, nominative, masculine, singular - denying
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *antichristos*: nominative, masculine, singular - antichrist
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *Huion*: accusative, masculine, singular - Son

词义

• *pseustēs*: liar/deceiver/false person
• *ei mē*: if not/except/unless/but
• *arnoumenos*: denying/refusing/disowning/rejecting
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *antichristos*: antichrist/opponent of Christ
• *Huion*: Son/offspring/descendant

引用经文

• 约二 1:7 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。
• 约一 4:3 : 3 凡靈不認耶穌，就不是出於神；這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。
• 约一 2:18 : 18 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。
• 约一 4:20 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。
• 犹 1:4 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
• 约一 2:23 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 林前 12:2-3 : 2 {G3754}你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。 3 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說耶穌是可咒詛的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說耶穌是主的。
• 约一 2:4 : 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 约一 1:6 : 6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。