约翰一书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα, καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν:

音译

If we eipōmen that koinōnian we echomen with him, and in the skotei we peripatōmen, we pseudometha, and not we poioumen the alētheian:

语法细节

• *eipōmen*: aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]
• *koinōnian*: accusative, feminine, singular - fellowship/communion/participation
• *echomen*: present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]
• *skotei*: dative, neuter, singular - darkness [locative use]
• *peripatōmen*: present subjunctive, 1st plural, active - we might walk/conduct ourselves [potential ongoing action]
• *pseudometha*: present, 1st plural, middle - we lie/speak falsely [ongoing action]
• *poioumen*: present, 1st plural, active - we do/perform/practice [ongoing action]
• *alētheian*: accusative, feminine, singular - truth [direct object]

词义

• *eipōmen*: might say/declare/claim
• *koinōnian*: fellowship/communion/participation/partnership/sharing
• *echomen*: have/possess/hold/maintain
• *skotei*: darkness/obscurity/ignorance/evil
• *peripatōmen*: walk/conduct ourselves/live/behave
• *pseudometha*: lie/speak falsely/deceive
• *poioumen*: do/practice/perform/accomplish
• *alētheian*: truth/reality/genuineness

引用经文

• 约一 4:20 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。
• 约一 1:10 : 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 约一 2:4 : 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 约 3:19-21 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 诗 5:4-6 : 4 因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。 5 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 箴 2:13 : 13 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
• 箴 4:18-19 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 林后 6:14-16 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 雅 2:14 : 14 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？
• 雅 2:16 : 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
• 雅 2:18 : 18 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」
• 启 3:17-18 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 约一 2:9-9 : 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约一 1:8 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
• 提前 4:2 : 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 太 7:22 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？
• 诗 82:5 : 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 诗 94:20 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？
• 约 8:44-45 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 45 {G1161}我將真理告訴你們，你們就因此不信我。
• 约 11:10 : 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。