约翰福音 12:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθʼ ὑμῶν ἐστιν. Περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ: καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.

音译

Eipen therefore to them the Iēsous, Yet a mikron chronon the phōs with you estin. Peripateite while the phōs you echete, that not skotia you might katalabē; and the one peripatōn in the skotia not oiden where he hypagei.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *mikron*: accusative neuter singular - small/little
• *chronon*: accusative masculine singular - time/period
• *phōs*: nominative neuter singular - light
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Peripateite*: present active imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves
• *echete*: present active indicative, 2nd person plural - you have/possess
• *skotia*: dative feminine singular - darkness
• *katalabē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might overtake/seize
• *peripatōn*: present active participle, nominative masculine singular - walking/conducting oneself
• *oiden*: perfect active indicative, 3rd person singular - knows/understands
• *hypagei*: present active indicative, 3rd person singular - goes/departs

词义

• *Eipen*: said/spoke/told
• *Iēsous*: Jesus
• *mikron*: small/little/brief
• *chronon*: time/period/duration
• *phōs*: light/radiance/illumination
• *estin*: is/exists/is present
• *Peripateite*: walk/conduct yourselves/live
• *echete*: have/possess/hold
• *skotia*: darkness/gloom/absence of light
• *katalabē*: overtake/seize/grasp/overcome
• *peripatōn*: walking/going/conducting oneself
• *oiden*: knows/understands/comprehends
• *hypagei*: goes/departs/proceeds/leaves

引用经文

• 约 16:16 : 16 等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 约 7:33 : 33 於是耶穌說：我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 耶 13:16-17 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 约 11:10 : 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
• 约一 1:6-7 : 6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 约一 2:8-9 : 8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 约 12:36 : 36 你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
• 约 12:39-40 : 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 弗 5:14-15 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 帖前 5:5-8 : 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 罗 11:7-9 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 罗 13:12-14 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒； 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 林后 3:14 : 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。
• 约 1:5-9 : 5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。 6 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。 8 他不是那光，乃是要為光作見證。 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 9:4-5 : 4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。 5 我在世上的時候，是世上的光。
• 诗 69:22-28 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。 23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。 24 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。 25 願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。 26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。 27 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
• 箴 4:19 : 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 赛 2:5 : 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 赛 42:6-7 : 6 我─耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你作眾民的中保（中保：原文是約），作外邦人的光， 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。