约翰福音 14:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。

📖 语法分析

原文

Ἔτι μικρὸν, καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με: ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.

音译

Yet mikron, and the kosmos me ouketi theōrei; but you theōreite me: because egō zō, and you zēsesthe.

语法细节

• *mikron*: accusative, neuter, singular - a little (time)
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *me*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• *ouketi*: adverb - no longer
• *theōrei*: present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds
• *theōreite*: present indicative or imperative active, 2nd person plural - you see/behold
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I
• *zō*: present indicative active, 1st person singular - I live
• *zēsesthe*: future indicative middle, 2nd person plural - you will live
• ὑμεῖς: nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you

词义

• *mikron*: little while/short time
• *kosmos*: world/ordered system/universe/human society
• *theōrei*: sees/perceives/observes
• *zō*: live/am alive/exist
• *zēsesthe*: will live/will be alive

引用经文

• 约 16:16 : 16 等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。
• 约 7:33 : 33 於是耶穌說：我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 约 6:56-58 : 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 罗 5:10 : 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 约 11:25 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活，
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 约 13:33 : 33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 约一 1:1-3 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约 8:21 : 21 {G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。
• 林前 15:45 : 45 經上也是這樣記著說：首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人；末後的亞當成了叫人活的靈。
• 林后 4:10-12 : 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
• 西 3:3-4 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
• 林前 15:20 : 20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。