约翰福音 16:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.

音译

And you oun lypēn men now echete: again but opsomai you, and charēsetai of you the kardia, and the charan of you no one airei aph' you.

语法细节

• Καὶ: conjunction - and
• ὑμεῖς: personal pronoun, nominative, plural - you
• *oun*: inferential conjunction - therefore
• *lypēn*: noun, accusative, feminine, singular - sorrow
• *men*: particle indicating contrast with following clause - indeed
• νῦν: adverb - now
• *echete*: present active indicative, 2nd person plural - you have
• πάλιν: adverb - again
• δὲ: contrastive particle - but
• *opsomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will see
• ὑμᾶς: personal pronoun, accusative, plural - you
• καὶ: conjunction - and
• *charēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - you
• ἡ: definite article, nominative, feminine, singular - the
• *kardia*: noun, nominative, feminine, singular - heart
• τὴν: definite article, accusative, feminine, singular - the
• *charan*: noun, accusative, feminine, singular - joy
• οὐδεὶς: pronoun, nominative, masculine, singular - no one
• *airei*: present active indicative, 3rd person singular - takes away
• ἀφʼ: preposition - from

词义

• *oun*: therefore/then/consequently
• *lypēn*: sorrow/grief/pain
• *men*: indeed/on the one hand (contrasted with *de* - 'but')
• *echete*: you have/you experience
• *opsomai*: I will see/I will behold
• *charēsetai*: will rejoice/will be glad
• *kardia*: heart/inner self/mind
• *charan*: joy/gladness
• *airei*: takes away/removes/lifts

引用经文

• 约 16:6 : 6 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 徒 13:52 : 52 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
• 约 16:16 : 16 等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。
• 彼前 4:13-14 : 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 来 10:34 : 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 约 16:20 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
• 约 20:19-20 : 19 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：願你們平安！ 20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
• 约 21:7 : 7 耶穌所愛的那門徒對彼得說：是主！那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。
• 徒 16:25 : 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
• 徒 20:23-24 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 罗 8:35-39 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
• 帖前 3:7-9 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 诗 146:2 : 2 我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的　神！
• 赛 12:2-4 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。 4 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 赛 51:11-12 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 赛 54:7-8 : 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 赛 65:18-19 : 18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 赛 66:9-9 : 9 耶和華說：我既使他臨產，豈不使他生產呢？你的　神說：我既使他生產，豈能使他閉胎不生呢？ 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂； 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。 13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 哈 3:17-18 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛； 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
• 太 28:8 : 8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 路 10:42 : 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 路 16:25 : 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 路 19:26 : 26 主人說：我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 路 24:41 : 41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：你們這裡有甚麼吃的沒有？
• 路 24:51-53 : 51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。 52 他們就拜他，大大的歡喜，回耶路撒冷去， 53 常在殿裡稱頌神。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 14:1 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。