约翰福音 16:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。

📖 语法分析

原文

Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.

音译

Still polla echō legein to you, but not dynasthe bastazein arti.

语法细节

• Ἔτι: adverb - still/yet
• *polla*: adjective, accusative, neuter, plural - many things
• *echō*: present active indicative, 1st person singular - I have
• *legein*: present active infinitive - to say/tell
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - to you
• ἀλλʼ: adversative conjunction - but
• οὐ: negative particle - not
• *dynasthe*: present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able
• *bastazein*: present active infinitive - to bear/carry
• *arti*: adverb - now/at present

词义

• *polla*: many things/much
• *echō*: I have/I possess
• *legein*: to say/to speak/to tell
• *dynasthe*: you are able/you can
• *bastazein*: to bear/to carry/to endure
• *arti*: now/at present/at this moment

引用经文

• 可 4:33 : 33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。
• 约 14:30 : 30 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；
• 约 15:15 : 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 徒 1:3 : 3 他受害之後，用許多的憑據將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。
• 林前 3:1-2 : 1 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裡為嬰孩的。 2 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
• 来 5:11-14 : 11 論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。 12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。 13 {G1063}凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩； 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。