约翰福音 16:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。

📖 语法分析

原文

Ἰδού, ἔρχεται ὥρα, καὶ, νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε, ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε: καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ Πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν.

音译

Idou, erchetai hōra, and, now elēlythen, hina skorpisthēte, each one eis ta idia, and eme monon aphēte: and not eimi monos, because the Patēr met' emou estin.

语法细节

• *Idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look
• *erchetai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming
• *hōra*: noun, nominative, feminine, singular - hour/time
• καὶ: conjunction - and
• νῦν: adverb - now
• *elēlythen*: perfect active indicative, 3rd person singular - has come
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - that
• *skorpisthēte*: aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be scattered
• ἕκαστος: adjective, nominative, masculine, singular - each one
• *eis*: preposition - into/to
• τὰ: definite article, accusative, neuter, plural - the
• *idia*: adjective, accusative, neuter, plural - own things
• *eme*: personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)
• *monon*: adjective, accusative, masculine, singular - alone
• *aphēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might leave
• οὐκ: negative particle - not
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am
• *monos*: adjective, nominative, masculine, singular - alone
• ὅτι: conjunction - because
• ὁ: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Patēr*: noun, nominative, masculine, singular - Father
• *met'*: preposition - with
• *emou*: personal pronoun, genitive, singular - me
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is

词义

• *Idou*: behold/look/see (exclamation calling for attention)
• *erchetai*: comes/is coming/is approaching
• *hōra*: hour/time
• *elēlythen*: has come/has arrived (perfect tense indicating completed action with continuing results)
• *hina*: that/when
• *skorpisthēte*: you might be scattered/dispersed
• *eis*: to/into
• *idia*: own things/homes/properties
• *eme*: me (emphatic position)
• *monon*: alone/by myself
• *aphēte*: you might leave/abandon
• *eimi*: I am
• *monos*: alone/by myself
• *Patēr*: Father
• *met'*: with/alongside
• *estin*: is/exists

引用经文

• 太 26:31 : 31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
• 约 8:29 : 29 {G2532}那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 约 8:16 : 16 {G1161}就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。
• 提后 4:16-17 : 16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 赛 50:6-9 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。 8 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。 9 主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。
• 约 4:21 : 21 耶穌說：婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。
• 约 4:23 : 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
• 可 14:27 : 27 耶穌對他們說：你們都要跌倒了，因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
• 约 14:10-11 : 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。 11 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 约 16:25 : 25 這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明的告訴你們。
• 约 20:10 : 10 於是兩個門徒回自己的住處去了。
• 徒 8:1 : 1 從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。
• 可 14:50 : 50 門徒都離開他，逃走了。
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 约 5:25 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 约 5:28 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來；
• 约 12:23 : 23 耶穌說：人子得榮耀的時候到了。