马太福音 26:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。

📖 语法分析

原文

Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ: γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.

音译

Then legei to them the Iēsous, All you skandalisthēsesthe in emoi in the nykti tautē: gegraptai gar, Pataxō the poimena, and diaskorpisthēsetai the probata of the poimnēs.

语法细节

• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - he says/tells
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *skandalisthēsesthe*: future passive indicative, 2nd person plural - you will be made to stumble/fall away
• *emoi*: dative, 1st person singular - in me
• *nykti*: dative, feminine, singular - night
• *tautē*: demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this
• *gegraptai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written/it stands written
• *gar*: conjunction - for/because
• *Pataxō*: future active indicative, 1st person singular - I will strike/smite
• *poimena*: accusative, masculine, singular - shepherd
• *diaskorpisthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be scattered
• *probata*: nominative, neuter, plural - sheep
• *poimnēs*: genitive, feminine, singular - flock/fold

词义

• *skandalisthēsesthe*: will be made to stumble/will fall away/will be offended
• *Pataxō*: I will strike/I will smite/I will hit
• *poimena*: shepherd/pastor
• *diaskorpisthēsetai*: will be scattered/will be dispersed
• *probata*: sheep/flock
• *poimnēs*: flock/fold/sheep pen

引用经文

• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 可 14:27-28 : 27 耶穌對他們說：你們都要跌倒了，因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。 28 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。
• 结 34:5-6 : 5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 太 11:6 : 6 凡不因我跌倒的就有福了！
• 太 24:9-9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。 10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
• 伯 6:15-22 : 15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。 16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中； 17 天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。 18 結伴的客旅離棄大道，順河偏行，到荒野之地死亡。 19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。 20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裡便蒙羞。 21 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。 22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？
• 伯 19:13-16 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。 15 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。 16 我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。
• 诗 38:11 : 11 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 诗 88:18 : 18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裡。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 哀 1:19 : 19 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 路 22:31-32 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。