马太福音 26:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

音译

And hymnēsantes exēlthon to the oros of the Elaiōn.

语法细节

• *hymnēsantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having sung hymns/having praised
• *exēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they went out
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain/hill
• *Elaiōn*: genitive, feminine, plural - of olives

词义

• *hymnēsantes*: having sung hymns/having praised/having sung
• *exēlthon*: went out/departed/left
• *oros*: mountain/hill/elevated area
• *Elaiōn*: olives/olive trees

引用经文

• 路 22:39 : 39 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
• 太 21:1 : 1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡。
• 可 14:26-31 : 26 他們唱了詩，就出來，往橄欖山去。 27 耶穌對他們說：你們都要跌倒了，因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。 28 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。 29 彼得說：眾人雖然跌倒，我總不能。 30 耶穌對他說：我實在告訴你，就在今天夜裡，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。 31 彼得卻極力的說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。
• 路 21:37 : 37 耶穌每日在殿裡教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。
• 约 14:31 : 31 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走罷！
• 约 18:1-4 : 1 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。 2 {G1161}賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。 3 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。 4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：你們找誰？
• 弗 5:19-20 : 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。 20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。
• 西 3:16-17 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。