马太福音 26:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。

📖 语法分析

原文

Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ, εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

音译

And eutheōs proselthōn to the Iēsou, eipen, Chaire, rabbi; and katephilēsen him.

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *proselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having come to/approached
• *Iēsou*: dative masculine singular - to Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *Chaire*: present active imperative, 2nd person singular - rejoice/hail/greetings
• *rabbi*: vocative - Rabbi/Teacher (transliteration of Hebrew term)
• *katephilēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - kissed earnestly/kissed intensely

词义

• *proselthōn*: approaching/coming to
• *Chaire*: greetings/hail/rejoice (formal greeting)
• *rabbi*: my teacher/my master
• *katephilēsen*: kissed fervently/kissed repeatedly (intensified form of *phileō*)

引用经文

• 太 26:25 : 25 賣耶穌的猶大問他說：拉比，是我麼？耶穌說：你說的是。
• 太 27:29-30 : 29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！ 30 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
• 可 14:45-46 : 45 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：拉比，便與他親嘴。 46 他們就下手拿住他。
• 可 15:18 : 18 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！
• 路 7:45 : 45 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。
• 约 19:3 : 3 又挨近他，說：恭喜，猶太人的王阿！他們就用手掌打他。
• 帖前 5:26 : 26 與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
• 创 27:26 : 26 他父親以撒對他說：我兒，你上前來與我親嘴。
• 撒上 10:1 : 1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：這不是耶和華膏你作他產業的君麼？
• 撒下 20:9 : 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。
• 箴 27:6 : 6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。