约翰福音 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。

语法分析

原文

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν, καὶ εἶπεν, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

音译

Tauta having eipōn the Iēsous, etarachthē in the pneumati, and emartyrēsen, and eipen, Amēn, amēn, legō to you, that one from you paradōsei me.

语法细节

*Tauta*: accusative, neuter, plural - these things
*eipōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said
*Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
*etarachthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was troubled
*pneumati*: dative, neuter, singular - spirit
*emartyrēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - testified/declared
*eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
*Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
*legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
*paradōsei*: future active indicative, 3rd singular - will betray/hand over

词义

*Tauta*: these things/this/these matters
*eipōn*: having said/having spoken
*etarachthē*: was troubled/was disturbed/was distressed
*pneumati*: spirit/inner being
*emartyrēsen*: testified/declared/affirmed
*eipen*: said/spoke/declared
*Amēn*: truly/verily/certainly
*legō*: say/tell/speak
*paradōsei*: will betray/will hand over/will deliver up

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。