马太福音 17:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：人子將要被交在人手裡。

📖 语法分析

原文

¶Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων:

音译

Anastrephomenōn de of them en the Galilaia, eipen to them the Iēsous, Mellei the Huios of the anthrōpou paradidosthai into cheiras anthrōpōn:

语法细节

• *Anastrephomenōn*: present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - while they were staying/gathering
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *en*: preposition with dative - in
• *Galilaia*: dative, feminine, singular - Galilee
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Mellei*: present, active, indicative, 3rd singular - is about to
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *paradidosthai*: present, passive, infinitive - to be betrayed/delivered
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men

词义

• *Anastrephomenōn*: while they were staying/gathering/moving about
• *Galilaia*: Galilee (region in northern Israel)
• *Mellei*: is about to/is going to/intends to
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man/Human One
• *paradidosthai*: to be betrayed/delivered/handed over
• *cheiras*: hands/power/control

引用经文

• 太 16:21 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
• 太 16:28 : 28 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。
• 路 24:26 : 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？
• 太 20:17-18 : 17 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 18 看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，
• 可 8:31 : 31 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。
• 可 9:30-32 : 30 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。 31 於是教訓門徒，說：人子將要被交在人手裡，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。 32 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
• 可 10:33-34 : 33 看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。
• 路 9:22 : 22 又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。
• 路 9:44-45 : 44 你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。 45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
• 路 18:31-34 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。 34 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
• 路 24:6-7 : 6 他不在這裡，已經復活了。當紀念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 7 說：人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。
• 太 24:10 : 10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
• 太 26:16 : 16 從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
• 太 26:46 : 46 起來！我們走罷。看哪，賣我的人近了。
• 路 24:46 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
• 徒 7:52 : 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 林前 11:23 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
• 太 17:23 : 23 他們要殺害他，第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。