马可福音 13:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；

📖 语法分析

原文

Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

音译

Paradōsei de adelphos adelphon to thanaton, and patēr teknon; and epanastēsontai tekna against goneis, and thanatōsousin them.

语法细节

• *Paradōsei*: future, indicative, active, 3rd singular - will deliver/hand over
• *de*: conjunction, adversative/continuative - but/and/now
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *adelphon*: accusative, masculine, singular - brother
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *patēr*: nominative, masculine, singular - father
• *teknon*: accusative, neuter, singular - child
• *epanastēsontai*: future, indicative, middle, 3rd plural - will rise up against
• *tekna*: nominative, neuter, plural - children
• *goneis*: accusative, masculine, plural - parents
• *thanatōsousin*: future, indicative, active, 3rd plural - will put to death

词义

• *Paradōsei*: will deliver/hand over/betray
• *adelphos*: brother/fellow believer
• *thanaton*: death/end of life
• *patēr*: father/ancestor
• *teknon*: child/offspring
• *epanastēsontai*: will rise up against/rebel against
• *goneis*: parents/progenitors
• *thanatōsousin*: will put to death/cause to die

引用经文

• 太 10:21 : 21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
• 路 12:52-53 : 52 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭； 53 父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。
• 路 21:16 : 16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
• 太 24:10 : 10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
• 结 38:21 : 21 主耶和華說：我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革；人都要用刀劍殺害弟兄。
• 弥 7:4-6 : 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。