马太福音 12:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。

📖 语法分析

原文

Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς, καὶ ἀδελφὴ, καὶ μήτηρ ἐστίν.

音译

For hostis an poiēsē the thelēma of the Patros mou of the one in ouranois, autos my adelphos, and adelphē, and mētēr estin.

语法细节

• *hostis*: relative pronoun, masculine, singular, nominative - whoever/anyone who
• *gar*: postpositive particle - for/because
• *an*: conditional particle - would/might
• *poiēsē*: aorist subjunctive, 3rd singular - might do/perform
• *thelēma*: neuter, singular, accusative - will/desire
• *Patros*: masculine, singular, genitive - of Father
• *mou*: personal pronoun, 1st singular, genitive - of me/my
• *ouranois*: masculine, plural, dative - heavens
• *autos*: intensive pronoun, masculine, singular, nominative - he himself/that one
• *adelphos*: masculine, singular, nominative - brother/sibling
• *adelphē*: feminine, singular, nominative - sister
• *mētēr*: feminine, singular, nominative - mother
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is

词义

• *hostis*: whoever/anyone who/the one who
• *poiēsē*: might do/perform/accomplish/carry out
• *thelēma*: will/desire/purpose/intent
• *Patros*: Father/ancestor
• *ouranois*: heavens/skies

引用经文

• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 可 3:35 : 35 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 路 8:21 : 21 耶穌回答說：聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。
• 路 11:27-28 : 27 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：懷你胎的和乳養你的有福了！ 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 约 6:29 : 29 耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。
• 太 7:20-21 : 20 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。 21 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 提前 5:2 : 2 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。
• 来 2:11-17 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥， 12 說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你； 13 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。 16 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 雅 1:21-22 : 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
• 约一 2:17 : 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 约一 3:23-24 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 太 28:10 : 10 耶穌對他們說：不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 彼前 4:2 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 弗 5:25-27 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 太 25:45 : 45 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。
• 诗 22:22 : 22 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
• 歌 4:9-9 : 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！ 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！
• 歌 4:12 : 12 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
• 歌 5:1-2 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！ 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 19:26-27 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！ 27 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。
• 徒 3:22-23 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。
• 徒 16:30-31 : 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。