马太福音 19:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。

📖 语法分析

原文

Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον. Κληρονομήσει

音译

And everyone who aphēken oikias, or adelphous, or adelphas, or patera, or mētera, or gynaika, or tekna, or agrous, heneken tou onomatos of me, hekatontaplasiona lēpsetai, and zōēn aiōnion. Klēronomēsei

语法细节

• *aphēken*: aorist, 3rd singular, active - has left
• *oikias*: accusative, feminine, plural - houses
• *adelphous*: accusative, masculine, plural - brothers
• *adelphas*: accusative, feminine, plural - sisters
• *patera*: accusative, masculine, singular - father
• *mētera*: accusative, feminine, singular - mother
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - wife
• *tekna*: accusative, neuter, plural - children
• *agrous*: accusative, masculine, plural - fields
• *heneken*: preposition + genitive - for the sake of
• *onomatos*: genitive, neuter, singular - name
• *hekatontaplasiona*: accusative, neuter, plural - hundredfold
• *lēpsetai*: future, 3rd singular, middle - will receive
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal
• *Klēronomēsei*: future, 3rd singular, active - will inherit

词义

• *aphēken*: has left/has forsaken/has given up
• *heneken tou onomatos*: for the sake of my name/because of my name
• *hekatontaplasiona*: a hundredfold/a hundred times as much
• *lēpsetai*: will receive/shall obtain
• *zōēn aiōnion*: eternal life/everlasting life
• *Klēronomēsei*: will inherit/shall possess

引用经文

• 路 18:29-30 : 29 耶穌說：我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女， 30 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 太 16:25 : 25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
• 可 10:29-30 : 29 {G1161}耶穌說：我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地， 30 {G3362}沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 太 10:37-38 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒； 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 太 8:21-22 : 21 又有一個門徒對耶穌說：主阿，容我先回去埋葬我的父親。 22 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我罷！
• 太 19:16 : 16 有一個人來見耶穌，說：夫子（有古卷：良善的夫子），我該做甚麼善事纔能得永生？
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 路 6:22 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
• 徒 9:16 : 16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 太 13:8 : 8 又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 太 13:23 : 23 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 约三 1:7 : 7 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。