马太福音 16:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

📖 语法分析

原文

¶Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

音译

Then the Iēsous eipen to the mathētais of him, If anyone thelei behind me elthein, let him aparnēsasthō heauton, and aratō the stauron of him, and akoloutheitō me.

语法细节

• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *mathētais*: dative plural masculine - to disciples
• *thelei*: present active indicative, 3rd person singular - he wants/wishes
• *elthein*: aorist active infinitive - to come
• *aparnēsasthō*: aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny
• *heauton*: accusative singular masculine - himself
• *aratō*: aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up
• *stauron*: accusative singular masculine - cross
• *akoloutheitō*: present active imperative, 3rd person singular - let him follow

词义

• *thelei*: wants/wishes/desires
• *elthein*: to come/follow
• *aparnēsasthō*: let him deny/disown/renounce
• *aratō*: let him take up/pick up/lift
• *stauron*: cross/instrument of execution
• *akoloutheitō*: let him follow/accompany

引用经文

• 太 10:38 : 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
• 路 14:27 : 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
• 彼前 4:1-2 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 可 10:21 : 21 耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 来 11:24-26 : 24 摩西因著信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。 25 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 路 9:23-27 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？ 26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。 27 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。
• 约 19:17 : 17 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 太 27:32 : 32 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。
• 可 8:34 : 34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 路 23:26 : 26 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。
• 帖前 3:3 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。