马可福音 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

音译

And eipen to them the Iēsous, Deute opisō of me, and poiēsō you genesthai halieis anthrōpōn.

语法细节

• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - he said
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Deute*: adverb used as imperative - come
• *opisō*: adverb - after/behind
• *poiēsō*: future, active, indicative, 1st singular - I will make
• *genesthai*: aorist, middle, infinitive - to become
• *halieis*: accusative, masculine, plural - fishers
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/people

词义

• *eipen*: said/spoke
• *Deute*: come/follow
• *poiēsō*: I will make/cause
• *genesthai*: to become/be made
• *halieis*: fishers/fishermen
• *anthrōpōn*: of men/people/humans

引用经文

• 太 4:19-20 : 19 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 20 他們就立刻捨了網，跟從了他。
• 路 5:10 : 10 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：不要怕！從今以後，你要得人了。
• 徒 2:38-41 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈； 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 结 47:10 : 10 必有漁夫站在河邊，從隱基底直到隱以革蓮，都作曬（或譯：張）網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。