马可福音 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός: καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

音译

And he anabainei into the oros, and proskaleitai whom he ēthelen himself: and they apēlthon pros him.

语法细节

• *anabainei*: present active indicative, 3rd singular - goes up/ascends [ongoing action]
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain/hill [direction]
• *proskaleitai*: present middle indicative, 3rd singular - calls to himself/summons [ongoing action]
• *ēthelen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was wanting/desiring [continuous past action]
• *apēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - went away/came [completed action]
• *pros*: preposition + accusative - to/toward [direction]

词义

• *anabainei*: goes up/ascends/climbs
• *oros*: mountain/hill/high place
• *proskaleitai*: calls to himself/summons/invites
• *ēthelen*: was wanting/desiring/wishing
• *apēlthon*: went away/came/departed

引用经文

• 路 9:1 : 1 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
• 太 5:1 : 1 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
• 太 10:1-4 : 1 耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 可 6:7 : 7 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
• 路 6:12-16 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神； 13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 14 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買， 15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門， 16 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。