马可福音 1:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω: εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.

音译

And legei them, Agōmen into the echomenas kōmopoleis, that also there kēryxō: for into this exelēlytha.

语法细节

• *legei*: present, active, indicative, 3rd singular - he says
• *Agōmen*: present, active, subjunctive, 1st plural - let us go
• *echomenas*: present, middle, participle, accusative, feminine, plural - neighboring
• *kōmopoleis*: accusative, feminine, plural - village-towns
• *kēryxō*: aorist, active, subjunctive, 1st singular - I may preach
• *exelēlytha*: perfect, active, indicative, 1st singular - I have come forth

词义

• *legei*: says/tells/speaks
• *Agōmen*: let us go/let's go
• *echomenas*: neighboring/near/adjacent
• *kōmopoleis*: village-towns/small towns
• *kēryxō*: I may preach/proclaim/announce
• *exelēlytha*: I have come forth/come out/gone out

引用经文

• 路 4:43 : 43 但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 约 17:4 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 约 9:4 : 4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 路 2:49 : 49 耶穌說：為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念麼（或作：豈不知我應當在我父的家裡麼）？
• 路 4:18-21 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由， 19 報告神悅納人的禧年。 20 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。 21 耶穌對他們說：今天這經應驗在你們耳中了。