路加福音 4:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。

📖 语法分析

原文

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον: καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν, τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν.

音译

Genomenēs de hēmeras, exelthōn eporeuthē into erēmon topon: and the ochloi epezētoun him, and ēlthon to him, and kateichon him, tou mē poreuesthai from them.

语法细节

• *Genomenēs*: aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - of day
• *exelthōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out
• *eporeuthē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - went/journeyed
• *erēmon*: accusative, masculine, singular, adjective - deserted/desolate
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *ochloi*: nominative, masculine, plural - crowds
• *epezētoun*: imperfect, active, indicative, 3rd plural - were seeking
• *ēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - came
• *kateichon*: imperfect, active, indicative, 3rd plural - were detaining
• *tou mē poreuesthai*: articular infinitive with negative - of not going/departing

词义

• *Genomenēs hēmeras*: when day came/at daybreak
• *exelthōn*: having gone out/departed
• *erēmon topon*: deserted/desolate place
• *epezētoun*: were seeking/searching for [continuous]
• *kateichon*: were detaining/restraining/holding back [continuous]

引用经文

• 太 14:13-14 : 13 耶穌聽見了，就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見，就從各城裡步行跟隨他。 14 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 可 1:35-38 : 35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。 36 西門和同伴追了他去， 37 遇見了就對他說：眾人都找你。 38 耶穌對他們說：我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。
• 可 1:45 : 45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
• 可 6:33-34 : 33 眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裡，比他們先趕到了。 34 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 路 8:37-38 : 37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。 38 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
• 路 24:29 : 29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 4:40 : 40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裡住下，他便在那裡住了兩天。
• 约 6:24 : 24 {G3753}眾人見耶穌和門徒都不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。