马太福音 12:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας·

音译

The de Iēsous having gnous, anechōrēsen ekeithen: and ēkolouthēsan him ochloi polloi, and he etherapeusen them pantas;

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *gnous*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived
• *anechōrēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed
• *ekeithen*: adverb - from there/thence
• *ēkolouthēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - followed
• *ochloi*: nominative, masculine, plural - crowds/multitudes
• *polloi*: nominative, masculine, plural - many/numerous
• *etherapeusen*: aorist active indicative, 3rd person singular - healed/cured
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all

词义

• *de*: but/and/now [transitional particle]
• *gnous*: knowing/having perceived/aware of
• *anechōrēsen*: withdrew/departed/went away
• *ekeithen*: from there/from that place
• *ēkolouthēsan*: followed/went after
• *ochloi*: crowds/multitudes/large groups
• *polloi*: many/numerous/large
• *etherapeusen*: healed/cured/treated
• *pantas*: all/every one

引用经文

• 太 10:23 : 23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
• 太 19:2 : 2 有許多人跟著他，他就在那裡把他們的病人治好了。
• 可 3:7-9 : 7 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。 8 還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外，並推羅、西頓的四方來到他那裡。 9 他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。 10 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。 11 污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊著說：你是神的兒子。 12 耶穌再三的囑咐他們，不要把他顯露出來。
• 可 6:56 : 56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 路 6:17-19 : 17 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病； 18 還有被污鬼纏磨的，也得了醫治。 19 眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。
• 约 7:1 : 1 {G2532}這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。
• 约 9:4 : 4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
• 约 10:40-42 : 40 耶穌又往約但河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。 41 有許多人來到他那裡。他們說：約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。 42 在那裡，信耶穌的人就多了。
• 约 11:54 : 54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 彼前 2:21 : 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
• 太 4:23-25 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 25 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。