约翰福音 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。

📖 语法分析

原文

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

音译

Iēsous oun gnous that they mellousin erchesthai and harpazein him, that they might poiēsōsin him basilea, anechōrēsen again into the oros himself monos.

语法细节

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *gnous*: aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having known/perceived
• *hoti*: conjunction - that
• *mellousin*: present, 3rd plural, active - are about to
• *erchesthai*: present infinitive, middle/passive - to come
• *kai*: conjunction - and
• *harpazein*: present infinitive, active - to seize/take by force
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *poiēsōsin*: aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might make
• *basilea*: accusative, masculine, singular - king
• *anechōrēsen*: aorist, 3rd singular, active - withdrew
• *palin*: adverb - again
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain
• *autos*: intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself
• *monos*: adjective, nominative, masculine, singular - alone

词义

• *oun*: therefore/then/so
• *gnous*: having known/having perceived/having realized
• *mellousin*: are about to/intend to
• *erchesthai*: to come/to go
• *harpazein*: to seize/to take by force/to carry off
• *poiēsōsin*: might make/might appoint
• *basilea*: king/ruler
• *anechōrēsen*: withdrew/departed
• *oros*: mountain/hill
• *monos*: alone/by himself

引用经文

• 约 18:36 : 36 耶穌回答說：我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。
• 约 6:15-21 : 15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。 16 {G1161}到了晚上，他的門徒下海邊去， 17 {G2532}上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。 18 {G5037}忽然狂風大作，海就翻騰起來。 19 {G3767}門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。 20 {G1161}耶穌對他們說：是我，不要怕！ 21 {G3767}門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
• 约 7:3-4 : 3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。 4 {G1063}人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。
• 太 14:22-33 : 22 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。 23 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。 24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。 25 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。 26 門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：是個鬼怪！便害怕，喊叫起來。 27 耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！ 28 彼得說：主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。 29 耶穌說：你來罷。彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裡去； 30 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：主阿，救我！ 31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？ 32 他們上了船，風就住了。 33 在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。
• 可 6:45-52 : 45 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。 46 他既辭別了他們，就往山上去禱告。 47 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上； 48 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。 49 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來； 50 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！ 51 於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。 52 這是因為他們不明白那分餅的事，心裡還是愚頑。
• 可 11:9 : 9 前行後隨的人都喊著說：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是稱頌的話）！奉主名來的是應當稱頌的！
• 路 19:38 : 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 5:41 : 41 我不受從人來的榮耀。
• 约 6:3 : 3 {G1161}耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。
• 约 12:12-15 : 12 第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到耶路撒冷， 13 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！ 14 耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說： 15 錫安的民（原文作女子）哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。