马太福音 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，

📖 语法分析

原文

¶Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος: καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ:

音译

Idōn de the ochlous, anebē to the oros: and kathisantos autou, prosēlthon to-him the mathētai of-him:

语法细节

• *Idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/seeing
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *ochlous*: accusative masculine plural - crowds/multitudes
• *anebē*: aorist active indicative, 3rd person singular - went up/ascended
• *oros*: accusative neuter singular - mountain/hill
• *kathisantos*: aorist active participle, genitive masculine singular - having sat down
• *autou*: genitive masculine singular - of him/his
• *prosēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - came to/approached
• *mathētai*: nominative masculine plural - disciples/students

词义

• *Idōn*: seeing/perceiving/noticing
• *de*: but/and/moreover
• *oros*: mountain/hill/elevated area
• *mathētai*: disciples/students/followers

引用经文

• 太 13:2 : 2 有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
• 太 4:18-22 : 18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。 19 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 20 他們就立刻捨了網，跟從了他。 21 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們， 22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
• 太 4:25 : 25 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。
• 太 10:2-4 : 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 太 15:29 : 29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
• 可 3:13 : 13 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裡。
• 可 3:20 : 20 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
• 可 4:1 : 1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。
• 路 6:13-16 : 13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 14 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買， 15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門， 16 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
• 约 6:2-3 : 2 {G2532}有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。 3 {G1161}耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。