马太福音 15:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌就叫了眾人來，對他們說：你們要聽，也要明白。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε, καὶ συνίετε:

音译

And proskalesamenos the ochlon, he eipen to them, Akouete, and suniete:

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *proskalesamenos*: aorist, participle, middle, nominative, masculine, singular - having called to himself
• *ton ochlon*: accusative, masculine, singular - the crowd
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *Akouete*: present imperative, active, 2nd person plural - hear/listen
• *kai*: conjunction - and
• *suniete*: present imperative, active, 2nd person plural - understand

词义

• *proskalesamenos*: having called to himself/summoned
• *ochlon*: crowd/multitude/throng
• *eipen*: said/spoke/told
• *Akouete*: hear/listen/pay attention
• *suniete*: understand/comprehend/perceive

引用经文

• 可 7:14-15 : 14 耶穌又叫眾人來，對他們說：你們都要聽我的話，也要明白。 15 從外面進去的不能污穢人，唯有從裡面出來的乃能污穢人。（有古卷在此有：
• 路 20:45-47 : 45 眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說： 46 你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座； 47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
• 路 24:45 : 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 西 1:9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 王上 22:28 : 28 米該雅說：你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！
• 赛 6:9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 太 13:19 : 19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。
• 太 24:15 : 15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。