马太福音 15:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。

📖 语法分析

原文

Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

音译

Not the [thing] eiserchomenon into the stoma koinoi the anthrōpon; but the [thing] ekporeuomenon out of the stomatos, this koinoi the anthrōpon.

语法细节

• *Ou*: negative particle - not
• *to eiserchomenon*: present participle, nominative, neuter, singular - the thing entering
• *eis*: preposition + accusative - into
• *to stoma*: accusative, neuter, singular - the mouth
• *koinoi*: present, indicative, active, 3rd person singular - defiles
• *ton anthrōpon*: accusative, masculine, singular - the man/person
• *alla*: strong adversative conjunction - but
• *to ekporeuomenon*: present participle, nominative, neuter, singular - the thing proceeding
• *ek*: preposition + genitive - out of
• *tou stomatos*: genitive, neuter, singular - the mouth
• *touto*: demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this

词义

• *eiserchomenon*: entering/going into
• *stoma*: mouth/speech
• *koinoi*: defiles/makes common/makes unclean
• *anthrōpon*: man/person/human
• *ekporeuomenon*: proceeding/coming out/going forth

引用经文

• 徒 10:14-15 : 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 可 7:15 : 15 從外面進去的不能污穢人，唯有從裡面出來的乃能污穢人。（有古卷在此有：
• 罗 14:14 : 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 路 11:38-41 : 38 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。 40 無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？ 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 太 12:34-37 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 太 15:18-20 : 18 惟獨出口的，是從心裡發出來的，這纔污穢人。 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。 20 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。
• 诗 10:7 : 7 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
• 诗 12:2 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 诗 52:2-4 : 2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。 3 你愛惡勝似愛善，又愛說謊，不愛說公義。（細拉） 4 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 诗 58:3-4 : 3 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。 4 他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺，
• 雅 3:5-8 : 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 徒 11:8-9 : 8 我說：主阿，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。 9 第二次，有聲音從天上說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 罗 3:13-14 : 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14 滿口是咒罵苦毒。
• 赛 37:23 : 23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
• 赛 59:3-5 : 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。
• 赛 59:13-15 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。 15 誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 耶 9:3-6 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 罗 14:20 : 20 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
• 提前 4:4-5 : 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的， 5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 多 1:15 : 15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。