约伯记 14:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！

📖 语法分析

原文

מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃

音译

mî-yittēn ṭāhôr miṭṭāmēʾ lōʾ ʾeḥād

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yittēn*: verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he gives/would give
• *ṭāhôr*: adjective, masculine, singular - clean/pure
• *miṭṭāmēʾ*: preposition + adjective, masculine, singular - from unclean
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾeḥād*: numeral, masculine, singular - one

词义

• *mî-yittēn*: who can give/who would give (idiomatic expression: 'if only')
• *ṭāhôr*: clean/pure/clear
• *ṭāmēʾ*: unclean/impure/defiled
• *lōʾ ʾeḥād*: not one/no one/none

引用经文

• 约 3:6 : 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
• 伯 15:14 : 14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 伯 25:4-6 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？ 5 在神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。 6 何況如蟲的人，如蛆的世人呢！
• 罗 5:12 : 12 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
• 弗 2:3 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 创 5:3 : 3 亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
• 罗 8:8-9 : 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
• 诗 90:5 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草，
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。