约伯记 25:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？

📖 语法分析

原文

וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

音译

ū-mah-yiṣdaq ʾĕnōš ʿim-ʾēl ū-mah-yizkeh yəlūd ʾiššāh

语法细节

• *ū-mah-yiṣdaq*: conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be justified
• *ʾĕnōš*: noun, masculine singular - man/mortal
• *ʿim-ʾēl*: preposition + noun, masculine singular - with God
• *ū-mah-yizkeh*: conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be pure
• *yəlūd*: qal passive participle, masculine singular construct - born of
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman

词义

• *yiṣdaq*: to be righteous, justified, right
• *ʾĕnōš*: man, mortal, mankind
• *ʾēl*: God, deity, divine being
• *yizkeh*: to be pure, clean, innocent
• *yəlūd*: born, offspring
• *ʾiššāh*: woman, wife, female

引用经文

• 伯 4:17-19 : 17 必死的人豈能比　神公義麼？人豈能比造他的主潔淨麼？ 18 主不信靠他的臣僕，並且指他的使者為愚昧； 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
• 伯 9:2 : 2 我真知道是這樣；但人在　神面前怎能成為義呢？
• 伯 15:14-16 : 14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？ 15 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨， 16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 诗 130:3 : 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？
• 诗 143:2 : 2 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 约一 1:9 : 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 伯 14:3-4 : 3 這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？ 4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 罗 3:19-20 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 弗 2:3 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。