约伯记 33:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。

📖 语法分析

原文

זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃

音译

zak ʾănî bəlî pāša' ḥap ʾānōkî wəlō' 'āwōn lî

语法细节

• *zak*: adjective, masculine singular - pure/clean
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *bəlî*: preposition + negative particle - without
• *pāša'*: noun, masculine singular - transgression/rebellion
• *ḥap*: adjective, masculine singular - clean/innocent
• *ʾānōkî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *wəlō'*: conjunction + negative particle - and not
• *'āwōn*: noun, masculine singular - iniquity/guilt
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to/for me

词义

• *zak*: pure/clean/innocent
• *bəlî*: without/lacking
• *pāša'*: transgression/rebellion/offense
• *ḥap*: clean/innocent/blameless
• *'āwōn*: iniquity/guilt/sin

引用经文

• 伯 10:7 : 7 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
• 伯 16:17 : 17 我的手中卻無強暴；我的祈禱也是清潔。
• 伯 11:4 : 4 你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。
• 伯 9:21 : 21 我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。
• 伯 29:14 : 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 耶 2:35 : 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 伯 9:23 : 23 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
• 伯 9:28 : 28 我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。
• 伯 9:17 : 17 他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。
• 伯 13:18 : 18 我已陳明我的案，知道自己有義。
• 伯 13:23 : 23 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。
• 伯 17:8 : 8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
• 伯 23:11-12 : 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 伯 27:5-6 : 5 我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！ 6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。