诗篇 51:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。

📖 语法分析

原文

הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃

音译

Behold-in-ʿāwôn ḥôlāltî and-in-ḥēṭ yeḥĕmatnî ʾimmî

语法细节

• *ʿāwôn*: masculine singular noun - iniquity
• *ḥôlāltî*: Polal perfect 1st person singular - I was brought forth/born
• *ḥēṭ*: masculine singular noun - sin
• *yeḥĕmatnî*: Piel perfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she conceived me
• *ʾimmî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my mother

词义

• *ʿāwôn*: iniquity/guilt/punishment
• *ḥôlāltî*: I was brought forth/born/formed
• *ḥēṭ*: sin/offense/fault
• *yeḥĕmatnî*: she conceived me/was warm with me/became pregnant with me
• *ʾimmî*: my mother

引用经文

• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 来 9:19 : 19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 出 12:22 : 22 拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。
• 利 14:4-7 : 4 就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。 5 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面。 6 至於那隻活鳥，祭司要把它和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中， 7 用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次，就定他為潔淨，又把活鳥放在田野裡。
• 利 14:49-52 : 49 要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草， 50 用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面， 51 把香柏木、牛膝草、朱紅色線，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。 52 要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。
• 民 19:18-20 : 18 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。 19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。 20 但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 启 7:13-14 : 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？ 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 来 9:13-14 : 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨， 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？