诗篇 17:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你已經試驗我的心；你在夜間鑒察我；你熬煉我，卻找不著甚麼；我立志叫我口中沒有過失。

📖 语法分析

原文

בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃

音译

Bāḥantā libbî pāqadtā laylāh ṣǝraftanî bal-timṣā' zammōtî bal-ya'ăbār-pî

语法细节

• *Bāḥantā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have examined/tested
• *libbî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart
• *pāqadtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/inspected
• *laylāh*: noun, masculine singular - night
• *ṣǝraftanî*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have refined/tested me
• *bal-timṣā'*: negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will not find
• *zammōtî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I have purposed/planned/thought
• *bal-ya'ăbār-pî*: negative particle + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun + 1st person singular suffix - will not transgress my mouth

词义

• *pāqadtā*: you have visited/inspected/attended to
• *ṣǝraftanî*: you have refined/tested/tried me (as metal)
• *zammōtî*: I have purposed/devised/planned/thought

引用经文

• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 诗 26:2 : 2 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。
• 诗 39:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
• 诗 66:10 : 10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 诗 16:7 : 7 我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。
• 玛 3:2 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 诗 139:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
• 箴 13:3 : 3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 何 7:6 : 6 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。
• 弥 2:1 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。
• 诗 119:106 : 106 你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
• 诗 44:17-21 : 17 這都臨到我們身上，我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。 18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。 19 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。 20 倘若我們忘了　神的名，或向別神舉手， 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 伯 24:14 : 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。
• 诗 7:4 : 4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他，
• 诗 11:5 : 5 耶和華試驗義人；唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
• 撒上 24:10 : 10 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。
• 撒上 24:12 : 12 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
• 撒上 26:11 : 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。
• 撒上 26:23 : 23 今日耶和華將王交在我手裡，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
• 徒 16:9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。
• 徒 18:9-9 : 9 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口， 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。
• 林前 4:4 : 4 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。