约伯记 14:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過麼？

📖 语法分析

原文

כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃

音译

kî-ʿattâ ṣəʿādây tispôr lōʾ-tišmôr ʿal-ḥaṭṭāʾtî

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿattâ*: adverb - now
• *ṣəʿādây*: noun, masculine, plural, construct + 1st person, singular, suffix - my steps
• *tispôr*: verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you count
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tišmôr*: verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you watch/keep
• *ʿal*: preposition - over/concerning
• *ḥaṭṭāʾtî*: noun, feminine, singular, construct + 1st person, singular, suffix - my sin

词义

• *ʿattâ*: now/at this time
• *ṣəʿādây*: my steps/my paces/my movements
• *tispôr*: count/number/take account of
• *tišmôr*: watch/observe/keep track of
• *ḥaṭṭāʾtî*: my sin/my offense/my wrongdoing

引用经文

• 伯 10:6 : 6 就追問我的罪孽，尋察我的罪過麼？
• 伯 31:4 : 4 神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？
• 伯 34:21 : 21 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
• 箴 5:21 : 21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
• 耶 32:19 : 19 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 诗 56:6 : 6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
• 诗 139:1-4 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。 4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
• 伯 33:11 : 11 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
• 伯 10:14 : 14 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
• 伯 13:27 : 27 也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。