约伯记 31:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污黏在我手上；

语法分析

原文

אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֢י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאוּֽם׃

音译

If-tiṭṭeh ʾaššurî from the-dārek and-after ʿênay hālak libbî and-in-kappay dābaq muʾûm

语法细节

*tiṭṭeh*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it turned aside
*ʾaššurî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my step
*dārek*: noun, masculine singular with definite article - the way/path
*ʿênay*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes
*hālak*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it went/walked
*libbî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart
*kappay*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my palms/hands
*dābaq*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it clung/adhered
*muʾûm*: noun, masculine singular - anything/spot/blemish

词义

*tiṭṭeh*: turned aside/deviated/swerved
*ʾaššurî*: my step/my footstep
*dārek*: way/path/road
*hālak libbî*: my heart has gone/my heart has followed
*dābaq*: clung/stuck/adhered
*muʾûm*: spot/blemish/anything [unclean]

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 31:4-6
3 经文
82%
4神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？
5我若與虛謊同行，腳若追隨詭詐；
6（我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；）
诗 7:3
81%
3耶和華─我的　神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡，
伯 31:25-27
3 经文
79%
25我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
26我若見太陽發光，明月行在空中，
27心就暗暗被引誘，口便親手；
伯 23:11
76%
11我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。
伯 31:8-9
2 经文
76%
8就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
9我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏，
诗 26:11
76%
11至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
诗 73:2
76%
2至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。
伯 31:33
76%
33我若像亞當（或譯：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；
伯 9:30
76%
30我若用雪水洗身，用鹼潔淨我的手，
诗 73:13
75%
13我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。
伯 31:1
75%
1我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？
诗 18:23-24
2 经文
75%
23我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
24所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。
诗 17:5
75%
5我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
撒下 22:24-25
2 经文
75%
24我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
25所以耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。
伯 10:14
75%
14我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
伯 31:21-22
2 经文
74%
21我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；
22情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。
伯 34:32
74%
32我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
伯 11:13-14
2 经文
74%
13你若將心安正，又向主舉手；
14你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
伯 16:17
74%
17我的手中卻無強暴；我的祈禱也是清潔。
诗 26:1
74%
1（大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
伯 31:37-38
2 经文
73%
37我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。
38我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣；
伯 9:20
73%
20我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
伯 7:20
73%
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
诗 101:3
73%
3邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
伯 15:12
73%
12你的心為何將你逼去？你的眼為何冒出火星，
箴 20:9
73%
9誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？
诗 51:9
73%
9求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
伯 14:16
73%
16但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過麼？
诗 18:21
72%
21因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。
诗 119:37
72%
37求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
伯 33:9
72%
9我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。
伯 31:16
72%
16我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，
诗 51:3
72%
3因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
撒下 22:22
72%
22因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。
伯 10:6
72%
6就追問我的罪孽，尋察我的罪過麼？
诗 73:15
72%
15我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
伯 19:4
72%
4果真我有錯，這錯乃是在我。
伯 27:6
72%
6我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
伯 11:4
72%
4你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。
伯 14:3
72%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？