约伯记 31:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。

语法分析

原文

מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

音译

mispar ṣəʿāday ʾaggîdennû like-nāgîd ʾăqārăḇennû

语法细节

*mispar*: noun, masculine singular construct - number of
*ṣəʿāday*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my steps
*ʾaggîdennû*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would declare it
*nāgîd*: noun, masculine singular - prince/ruler
*ʾăqārăḇennû*: verb, piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would approach it

词义

*mispar*: number/count/account
*ṣəʿāday*: my steps/my paces
*ʾaggîdennû*: I would declare it/I would tell it/I would report it
*nāgîd*: prince/ruler/leader
*ʾăqārăḇennû*: I would approach it/I would present it/I would bring it near

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 31:33-36
4 经文
79%
33我若像亞當（或譯：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；
34因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
35惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！）
36願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
伯 31:38
77%
38我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣；
伯 31:4-7
4 经文
77%
4神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？
5我若與虛謊同行，腳若追隨詭詐；
6（我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；）
7我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污黏在我手上；
伯 23:3-7
5 经文
75%
3惟願我能知道在那裡可以尋見神，能到他的臺前，
4我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。
5我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。
6他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。
7在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
伯 23:11
73%
11我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。
伯 9:35
72%
35我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
伯 33:10-11
2 经文
72%
10神找機會攻擊我，以我為仇敵，
11把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
伯 14:16
72%
16但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過麼？
伯 13:3
71%
3我真要對全能者說話；我願與神理論。
诗 73:2
71%
2至於我，我的腳幾乎失閃；我的腳險些滑跌。
伯 29:6-7
2 经文
71%
6奶多可洗我的腳；磐石為我出油成河。
7我出到城門，在街上設立座位；
诗 26:11
71%
11至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
诗 38:16-17
2 经文
71%
16我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。
17我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。
撒下 22:37
71%
37你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
诗 17:5
71%
5我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。
伯 9:14
70%
14既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？
伯 15:17
70%
17我指示你，你要聽；我要述說所看見的，
伯 29:3
70%
3那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
耶 17:16
70%
16至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
伯 31:26-29
4 经文
70%
26我若見太陽發光，明月行在空中，
27心就暗暗被引誘，口便親手；
28這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。
29我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；
赛 37:28
70%
28你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
诗 73:15
70%
15我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
伯 19:5
69%
5你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，
伯 5:8
69%
8至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。
伯 36:3
69%
3我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給造我的主。
伯 33:1
69%
1約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。
伯 9:32
69%
32他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。
伯 34:32
69%
32我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
伯 16:22
69%
22因為再過幾年，我必走那往而不返之路。
诗 18:36
69%
36你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
伯 13:19
69%
19有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
伯 42:4
69%
4求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。
伯 13:22
69%
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
诗 36:11
69%
11不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。