约伯记 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。

📖 语法分析

原文

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

音译

ʾûlām ʾănî ʾedrōš to-ʾēl wə-to-ʾĕlōhîm ʾāśîm dibrātî

语法细节

• *ʾûlām*: adverb - but/nevertheless
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *ʾedrōš*: imperfect, 1st person singular - I will seek
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God/deity
• *wə*: conjunction - and
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God/gods
• *ʾāśîm*: imperfect, 1st person singular - I will put/place
• *dibrātî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my cause/matter

词义

• *ʾûlām*: but/nevertheless/however
• *ʾedrōš*: seek/inquire of/consult
• *ʾēl*: God/deity/the Mighty One
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *dibrātî*: my cause/matter/speech/words

引用经文

• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 37:5 : 5 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 彼前 4:19 : 19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 诗 77:1-2 : 1 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 创 32:7-9 : 7 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊， 8 說：以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。 9 雅各說：耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。 11 求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。 12 你曾說：我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。
• 代下 33:12-13 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 伯 8:5 : 5 你若殷勤地尋求　神，向全能者懇求；
• 伯 22:21 : 21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
• 伯 22:27 : 27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。
• 拿 2:1-7 : 1 約拿在魚腹中禱告耶和華─他的　神， 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。 5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。